1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
TODAS AS FIGURAS,
INCIDENTES, LOCAIS,
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
ORGANIZAÇÕES,
E OUTROS SÃO FICTÍCIOS
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,887
ATORES INFANTIS E ANIMAIS
FOI FILMADO COM SEGURANÇA
4
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
DE ACORDO COM AS DIRETRIZES
5
00:00:58,975 --> 00:01:01,186
Fantasmas não existem.
6
00:01:01,269 --> 00:01:03,563
Todo fantasma nega a princípio.
7
00:01:03,646 --> 00:01:05,857
Então prove que sou um fantasma.
8
00:01:05,940 --> 00:01:07,150
Tudo bem.
9
00:01:08,401 --> 00:01:10,320
Diga-me quem você é.
10
00:01:10,403 --> 00:01:12,489
Meu? Eu estou…
11
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
Quem sou eu?
12
00:01:17,368 --> 00:01:20,497
Tudo bem. A maioria dos fantasmas
mostrar esse tipo de reação.
13
00:01:21,247 --> 00:01:22,999
Talvez eu tenha perdido minha memória.
14
00:01:23,500 --> 00:01:25,335
Sofri um acidente ou algo assim?
15
00:01:25,418 --> 00:01:27,086
Se for simples perda de memória,
16
00:01:28,087 --> 00:01:30,131
diga-me por que você está flutuando no ar.
17
00:01:30,215 --> 00:01:31,633
Estou flutuando no ar?
18
00:01:31,716 --> 00:01:32,717
Que diabos?
19
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Isso não pode ser.
20
00:01:36,429 --> 00:01:38,306
Outro fantasma apareceu?
21
00:01:38,973 --> 00:01:40,558
Ele está aqui?
22
00:01:41,643 --> 00:01:43,770
Quem é desta vez?
23
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
É um homem na casa dos trinta.
24
00:01:46,231 --> 00:01:47,732
Ele não aceita que está morto.
25
00:01:48,775 --> 00:01:50,568
Eu não estou morto, eu te digo!
26
00:01:50,652 --> 00:01:51,986
Ele agora está na segunda fase.
27
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
Raiva.
28
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
-Oh meu Deus.
-Digamos que estou morto.
29
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
Em seguida, barganha.
30
00:01:57,158 --> 00:01:59,869
Teoricamente falando,
seres espirituais são impossíveis.
31
00:01:59,953 --> 00:02:02,705
Uau, uma abordagem teórica?
32
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
Isto é novo.
33
00:02:04,999 --> 00:02:08,711
Ouvir. Na década de 1880,
o físico britânico William Crookes
34
00:02:08,795 --> 00:02:11,381
o ganhador do Prêmio Nobel de Medicina,
Carlos Richet,
35
00:02:11,464 --> 00:02:14,717
e o Grande Inventor, Edison,
tentou provar a existência da alma,
36
00:02:14,801 --> 00:02:16,761
mas todos falharam no final!
37
00:02:18,221 --> 00:02:20,348
O-O que é isso?
38
00:02:20,431 --> 00:02:21,891
Ele está chateado?
39
00:02:21,975 --> 00:02:25,687
Ele parece muito educado
acreditar em fantasmas.
40
00:02:26,646 --> 00:02:28,857
A ignorância às vezes é uma bênção.
41
00:02:30,400 --> 00:02:31,609
Que pena para ele.
42
00:02:32,318 --> 00:02:34,821
Por que não nos sentamos
e dar-lhe algum tempo?
43
00:02:36,656 --> 00:02:38,533
Vocês estão brincando comigo?
44
00:02:39,576 --> 00:02:42,579
Tudo bem, vou provar então.
45
00:02:43,204 --> 00:02:44,372
O que…
46
00:02:45,498 --> 00:02:46,499
O que está acontecendo?
47
00:02:48,459 --> 00:02:49,544
O que é isso?
48
00:02:50,795 --> 00:02:55,049
Talvez devêssemos levá-lo para casa
e alimente-o com algo delicioso.
49
00:02:55,133 --> 00:02:57,927
Espero que ele não seja um amante de carne de porco ou de café.
50
00:02:58,511 --> 00:03:00,555
Isso não será nada bom se ele estiver.
51
00:03:02,765 --> 00:03:05,518
-Música.
-Certo, música.
52
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
O que devo jogar?
53
00:03:08,187 --> 00:03:09,480
Qual seria uma boa escolha?
54
00:03:17,447 --> 00:03:19,282
Para que um fantasma exista,
55
00:03:19,365 --> 00:03:22,535
precisa ter uma entidade física
e criar energia.
56
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Mas isso é contra
as leis básicas da física,
57
00:03:24,746 --> 00:03:27,040
a lei da conservação
de massa e energia.
58
00:03:27,123 --> 00:03:28,124
Mais uma coisa.
59
00:03:38,468 --> 00:03:42,013
Para que um fantasma exista,
precisa transcender o tempo e o espaço.
60
00:03:42,096 --> 00:03:45,266
Isto também é contra
as leis básicas da física.
61
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
Em conclusão,
62
00:03:46,434 --> 00:03:50,813
nenhuma evidência científica prova
a existência de fantasmas…
63
00:04:00,907 --> 00:04:02,575
Ele parece ter se formado em ciências.
64
00:04:04,244 --> 00:04:05,453
eu…
65
00:04:05,536 --> 00:04:06,579
Eu o encontrei.
66
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
DR. JEON SANG-HO NO PÓDIO
COMO CIENTISTA DO ANO
67
00:04:13,586 --> 00:04:15,255
INFORMAÇÕES
SOBRE A VÍTIMA JEON SANG-HO
68
00:04:15,338 --> 00:04:18,883
Jeon Sang-ho foi o próximo líder
do campo das ciências da vida na Coreia.
69
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
Ele foi o Cientista do Ano
por três anos consecutivos.
70
00:04:23,680 --> 00:04:26,975
Ele foi excelente o suficiente
ser chamado de gênio.
71
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
NÚMEROS-CHAVE
RELACIONADO À VÍTIMA
72
00:04:31,145 --> 00:04:32,230
Parabéns.
73
00:04:32,313 --> 00:04:35,400
O chefe Kim Tae-jun gostava dele
desde o início.
74
00:04:35,483 --> 00:04:36,484
7 ANOS ATRÁS, ANO 2018
75
00:04:36,567 --> 00:04:40,321
Diga olá. Este é o Dr. Jeon Sang-ho.
Ele se juntará ao nosso laboratório em breve.
76
00:04:40,405 --> 00:04:42,657
E esta é minha filha, Kim Su-jeong.
77
00:04:42,740 --> 00:04:43,741
Olá.
78
00:04:44,450 --> 00:04:45,618
Prazer em conhecê-lo.
79
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
Li seu artigo do mês passado.
Foi impressionante.
80
00:04:48,079 --> 00:04:50,957
MESMO NO SEU ANIVERSÁRIO,
JEON SANG-HO APRESENTA NOVA TEORIA
81
00:04:53,751 --> 00:04:56,754
Temos seu nome e data de nascimento.
82
00:04:56,838 --> 00:05:00,300
Ele tinha 26 anos em 2018.
83
00:05:00,383 --> 00:05:02,302
Ele nasceu em 1992,
o Ano do Macaco.
84
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
O que está errado?
85
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
O que é?
86
00:05:13,521 --> 00:05:15,857
Respire fundo.
87
00:05:16,441 --> 00:05:17,608
Com licença?
88
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
Inalar.
89
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Expire.
90
00:05:24,490 --> 00:05:25,533
Espere.
91
00:05:25,616 --> 00:05:27,785
Sou sensível a partículas de poeira.
92
00:05:27,869 --> 00:05:30,204
E respirando muito rápido
causará meu fluxo sanguíneo cerebral...
93
00:05:30,288 --> 00:05:31,831
Mais uma vez.
94
00:05:38,504 --> 00:05:40,214
No momento em que eu te contar
95
00:05:40,298 --> 00:05:42,467
seu nome e aniversário,
96
00:05:42,967 --> 00:05:45,344
você recuperará todas as suas memórias.
97
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
Se você está tentando me hipnotizar,
não vai funcionar.
98
00:05:48,014 --> 00:05:52,351
A hipnose é um estado de transe onde
a hiperimersão distorce sua percepção.
99
00:05:52,435 --> 00:05:54,645
Em vez disso, reduz
a precisão da sua memória.
100
00:05:54,729 --> 00:05:56,189
No campo da ciência, é muito...
101
00:05:56,272 --> 00:05:58,274
Não se preocupe
mesmo se você sentir vontade de vomitar.
102
00:05:58,357 --> 00:05:59,859
Fantasmas não podem vomitar.
103
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
Tudo bem, agora.
104
00:06:01,861 --> 00:06:05,156
Você nasceu em 10 de julho de 1992.
105
00:06:05,865 --> 00:06:07,158
Seu nome é Jeon Sang Ho.
106
00:06:13,122 --> 00:06:16,751
JEON SANG-HO
107
00:07:18,855 --> 00:07:20,273
CIENTISTA DO ANO
CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO
108
00:07:20,356 --> 00:07:25,319
O chefe Kim Tae-jun não poupou despesas
em apoiar Jeon Sang-ho, que era pobre.
109
00:07:25,403 --> 00:07:29,073
Jeon Sang-ho e Kim Su-jeong
rapidamente se aproximou,
110
00:07:29,157 --> 00:07:30,950
ter um interesse comum em ciências da vida.
111
00:07:33,536 --> 00:07:35,746
Depois de um ano, eles se casaram.
112
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
Parabéns por se casar!
113
00:07:37,874 --> 00:07:40,460
Pouco depois, eles tiveram um filho.
114
00:07:42,628 --> 00:07:45,506
O marido bem-sucedido e a esposa sábia.
115
00:07:46,174 --> 00:07:51,137
E com uma criança adorável, ele tinha
tudo o que ele precisava para formar uma família feliz.
116
00:07:55,433 --> 00:07:56,601
Até que um dia…
117
00:07:58,936 --> 00:08:00,605
Jeon Sang-ho desapareceu.
118
00:08:11,616 --> 00:08:15,870
Os pais dele acharam estranho que eles estivessem
não consegui contatá-lo e chamei a polícia.
119
00:08:15,953 --> 00:08:16,954
Venha e verifique isso.
120
00:08:18,623 --> 00:08:20,291
-Isso é sangue, não é?
-Sim.
121
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
Manchas de sangue encontradas nas linhas de argamassa
no chão da sala
122
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
acabou sendo de Jeon Sang-ho,
123
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
e o caso da pessoa desaparecida
transformou-se em um caso de assassinato.
124
00:08:32,762 --> 00:08:34,972
Eu estava correndo naquela noite.
125
00:08:35,056 --> 00:08:36,307
Bem ali…
126
00:08:46,192 --> 00:08:50,112
Com base em seus registros psiquiátricos,
127
00:08:50,196 --> 00:08:53,991
a promotoria prendeu Kim Su-jeong
sob suspeita de assassinar Jeon Sang-ho.
128
00:08:54,075 --> 00:08:56,869
Não havia outros suspeitos além dela.
129
00:08:56,953 --> 00:08:59,747
Kim Su-jeong admitiu
que eles tiveram uma discussão,
130
00:08:59,830 --> 00:09:02,708
mas ela alegou que era
não é pior do que qualquer outra briga de amantes.
131
00:09:03,292 --> 00:09:06,379
Ela também disse que consultou um psiquiatra
para depressão pós-parto menor.
132
00:09:06,462 --> 00:09:10,675
Além disso, seu corpo não foi encontrado
e nem a arma do crime.
133
00:09:10,758 --> 00:09:15,429
Acima de tudo, nenhuma evidência concreta provou
que ela assassinou Jeon Sang-ho.
134
00:09:17,181 --> 00:09:20,935
Depois disso, ela foi considerada inocente,
mas a promotoria apelou.
135
00:09:21,519 --> 00:09:25,773
Isso significa que eles encontraram algo,
que ainda não descobrimos.
136
00:09:28,693 --> 00:09:29,860
Qual é a sua solução para isso?
137
00:09:29,944 --> 00:09:34,073
Kim Su-jeong é quem sabe
o que a promotoria tem contra ela.
138
00:09:34,657 --> 00:09:36,075
Terei que conhecer Kim Su-jeong.
139
00:09:37,326 --> 00:09:40,288
Você está se sentindo melhor agora?
140
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
Sim.
141
00:09:47,795 --> 00:09:49,547
Me desculpe por perguntar
142
00:09:50,631 --> 00:09:52,091
nesta situação,
143
00:09:53,384 --> 00:09:55,177
mas você se lembra
144
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
quem te matou?
145
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
A promotoria interpôs recurso.
146
00:10:04,186 --> 00:10:06,480
Isso significa que eles encontraram algo crucial,
147
00:10:06,564 --> 00:10:09,191
seja uma prova ou uma testemunha.
148
00:10:10,818 --> 00:10:12,236
O que você acha que é?
149
00:10:14,864 --> 00:10:19,910
Todas as minhas conversas com você
será confidencial.
150
00:10:21,203 --> 00:10:22,913
Então, por favor, me diga honestamente.
151
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
A culpada é sua esposa?
152
00:10:28,961 --> 00:10:30,129
eu…
153
00:10:30,212 --> 00:10:31,297
eu…
154
00:10:33,257 --> 00:10:35,051
não matei meu marido.
155
00:10:35,134 --> 00:10:36,719
…foi assassinado pela minha esposa.
156
00:11:09,502 --> 00:11:12,213
Você deve estar à vontade,
sendo sem noção e tudo.
157
00:11:14,048 --> 00:11:16,717
Mas estou andando sobre gelo fino.
158
00:11:18,677 --> 00:11:21,555
Não tenho certeza se devo parar. Liguei.
159
00:11:23,391 --> 00:11:26,811
E se eu deixá-lo em paz
e algo ruim acontece?
160
00:11:26,894 --> 00:11:28,604
Estou em alfinetes e agulhas todos os dias.
161
00:11:31,774 --> 00:11:36,529
Parece que o I-rang está pagando o preço
pelo que você fez.
162
00:11:38,280 --> 00:11:39,323
É enlouquecedor.
163
00:11:42,576 --> 00:11:44,537
Então, não sorria assim.
164
00:11:56,632 --> 00:11:59,260
Churrasco estilo açougueiro PITTER-PATTER
165
00:12:00,428 --> 00:12:04,056
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO SHIN I-RANG
166
00:12:05,808 --> 00:12:07,435
Meu Deus, lá vamos nós.
167
00:12:11,689 --> 00:12:13,107
Eles estão hospedados na casa dos pais dela.
168
00:12:14,442 --> 00:12:15,443
Figuras.
169
00:12:15,526 --> 00:12:19,321
Não seria fácil ficar
no local do assassinato.
170
00:12:23,534 --> 00:12:24,577
U-ju…
171
00:12:26,245 --> 00:12:29,623
Eu entendo que você está com o coração partido,
mas não chore.
172
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Você tem que ser forte em um momento como este.
173
00:12:33,085 --> 00:12:34,211
Peço desculpas.
174
00:12:34,295 --> 00:12:36,088
Você não tem nada pelo que se desculpar.
175
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
Por que todos os meus clientes fantasmas
tem que ser tão bem-humorado?
176
00:12:46,348 --> 00:12:48,601
Nossa, eu odeio isso.
177
00:12:48,684 --> 00:12:49,894
Obrigado.
178
00:12:58,527 --> 00:13:01,530
ÁREA RESTRITA - LINHA DE POLÍCIA
SOB INVESTIGAÇÃO
179
00:13:22,718 --> 00:13:26,764
Você vai ficar bem?
Foi aqui que você foi morto.
180
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
Objetos, locais,
cheiros e coisas assim
181
00:13:29,767 --> 00:13:31,977
pode ser de grande ajuda
em recuperar a memória.
182
00:13:32,645 --> 00:13:34,939
Quero me lembrar de tudo que puder.
183
00:14:11,225 --> 00:14:14,103
O que você fez
depois que você voltou do trabalho naquele dia?
184
00:14:16,272 --> 00:14:19,400
Tive uma discussão com Su-jeong.
185
00:14:20,317 --> 00:14:21,318
Por que?
186
00:14:24,405 --> 00:14:26,240
Por que os resultados ainda não foram divulgados?
187
00:14:26,907 --> 00:14:28,367
Estou cansado. Vamos conversar amanhã.
188
00:14:29,368 --> 00:14:31,704
Você está demorando
porque não é da sua conta?
189
00:14:31,787 --> 00:14:33,080
O que?
190
00:14:33,664 --> 00:14:34,915
Isso não é da minha conta?
191
00:14:35,416 --> 00:14:37,293
Você está dizendo que não sou sua família?
192
00:14:39,920 --> 00:14:41,213
Terminei.
193
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
-O que?
-Eu desisto.
194
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
Você nem me considera como família.
195
00:14:47,428 --> 00:14:49,263
É tolice
ser o único a dar tudo de si.
196
00:14:49,346 --> 00:14:50,347
Mel.
197
00:14:52,641 --> 00:14:55,644
Você está realmente tentando me matar?
198
00:14:55,728 --> 00:14:57,521
Eu não me importo se você morrer ou não!
199
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Estou farto disto.
200
00:15:04,403 --> 00:15:05,404
Foi apenas
201
00:15:06,447 --> 00:15:07,698
uma briga comum de amantes.
202
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
E então?
203
00:15:30,387 --> 00:15:32,264
Su-jeong e U-ju pareciam estar dormindo.
204
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
Então, fui me lavar.
205
00:15:40,147 --> 00:15:43,734
Tem certeza de que foi só você,
sua esposa e seu filho em casa?
206
00:15:45,527 --> 00:15:46,570
Sim.
207
00:15:48,405 --> 00:15:50,115
O que mais você lembra?
208
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
Bem…
209
00:15:56,288 --> 00:15:57,998
Eu vi algo.
210
00:15:59,416 --> 00:16:02,711
Mas o espelho estava tão embaçado...
211
00:16:05,339 --> 00:16:06,423
Eu não conseguia ver claramente.
212
00:16:11,428 --> 00:16:12,638
Eu não tenho certeza.
213
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
Não sei…
214
00:16:20,312 --> 00:16:22,022
Esta é a informação sobre Shin I-rang, senhor.
215
00:16:22,106 --> 00:16:23,482
NOME: SHIN I-RANG
216
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
ENDEREÇO:
EDIFÍCIO OKCHEON, SEOCHO
217
00:16:26,318 --> 00:16:27,987
O escritório dele fica em Seocho-dong?
218
00:16:29,196 --> 00:16:30,656
Ele está fora de seu alcance.
219
00:16:31,323 --> 00:16:35,619
E temos um julgamento criminal agendado
para o caso do grupo feminino Glory.
220
00:16:42,292 --> 00:16:43,794
REPRESENTANTE JURÍDICO DO REQUERENTE:
SHIN I-RANG
221
00:16:43,877 --> 00:16:45,295
RÉ: MOON JU-HYEON (EMMA)
222
00:16:47,339 --> 00:16:48,424
Shin eu liguei?
223
00:16:48,507 --> 00:16:50,926
Ele é o representante legal
da vítima Kim Su-a.
224
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
O que há com esse punk?
225
00:17:04,481 --> 00:17:06,650
DISTRITO CENTRAL DE SEUL
PROCURADORIA - RECURSO
226
00:17:08,277 --> 00:17:10,362
ERRO DE FATO
ERRO DE LEI – NOVAS EVIDÊNCIAS
227
00:17:11,739 --> 00:17:13,657
O que diabos eles encontraram?
228
00:17:38,390 --> 00:17:40,893
PAI
229
00:18:01,330 --> 00:18:02,372
Olá?
230
00:18:02,456 --> 00:18:04,625
Ei, ela atendeu.
Venha e pegue o telefone.
231
00:18:04,708 --> 00:18:06,293
Sério?
232
00:18:06,376 --> 00:18:07,377
Papai?
233
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
Fale com ela antes que ela desligue.
234
00:18:09,213 --> 00:18:11,256
Olá?
235
00:18:11,340 --> 00:18:12,716
Na-hyun.
236
00:18:13,550 --> 00:18:16,595
N-Na-hyun, é o papai.
237
00:18:16,678 --> 00:18:17,679
Sim, eu sei.
238
00:18:18,222 --> 00:18:19,264
Você está tomando uma bebida?
239
00:18:19,348 --> 00:18:25,062
Sim, me encontrei com Chan-u hoje
que não vejo há muito tempo.
240
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
Estávamos tomando uma bebida juntos
241
00:18:27,189 --> 00:18:30,192
quando de repente pensei em você.
242
00:18:30,859 --> 00:18:33,695
Mamãe deve estar esperando.
Pare de beber e vá para casa.
243
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Na-hyun, reserve um tempo para seu pai.
244
00:18:37,491 --> 00:18:39,660
Seu pai está praticamente sofrendo aqui.
245
00:18:39,743 --> 00:18:41,578
Não seja ridículo.
246
00:18:41,662 --> 00:18:43,413
Na-hyun está extremamente ocupado.
247
00:18:43,497 --> 00:18:45,749
Ela não é qualquer advogada.
248
00:18:45,833 --> 00:18:48,293
Ela é advogada sócia da Taebaek.
249
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
Ah, vamos lá.
250
00:18:49,962 --> 00:18:53,298
Pare com a atuação. Você estava choramingando
sobre o quanto você sentiu falta dela agora há pouco.
251
00:18:53,382 --> 00:18:54,591
Fique quieto.
252
00:18:54,675 --> 00:18:56,802
Olá? Na-hyun.
253
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
Pai, tenho que trabalhar.
254
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
Entendo. Lamento incomodar.
Vou deixar você trabalhar.
255
00:19:00,597 --> 00:19:04,226
Sim, vou para casa agora. Vamos desligar.
256
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
Pai.
257
00:19:05,561 --> 00:19:07,563
Sim? O que foi, Na-hyun?
258
00:19:09,106 --> 00:19:10,482
Não, nada.
259
00:19:10,566 --> 00:19:11,733
O que?
260
00:19:11,817 --> 00:19:13,193
Bem, ok.
261
00:19:13,819 --> 00:19:15,612
Vamos desligar.
262
00:19:15,696 --> 00:19:18,574
Eu estava prestes a ir para casa de qualquer maneira.
263
00:19:18,657 --> 00:19:20,075
Desligando agora.
264
00:19:26,665 --> 00:19:28,709
Tenha cuidado no caminho para casa.
265
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
Nossa, você me assustou.
266
00:19:53,567 --> 00:19:55,068
O que você está fazendo?
267
00:19:55,152 --> 00:19:58,488
Me desculpe, mas não consigo dormir
quando estou curioso sobre alguma coisa.
268
00:19:58,572 --> 00:20:00,782
Fantasmas não dormem.
269
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
Você esqueceu o que diz o contrato?
270
00:20:04,912 --> 00:20:07,080
“Um cliente fantasma não invade
privacidade do advogado."
271
00:20:07,164 --> 00:20:10,709
O sono é minha privacidade absoluta.
272
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
Certo.
273
00:20:13,128 --> 00:20:16,381
Multar. Estou acordado de qualquer maneira.
274
00:20:16,465 --> 00:20:18,717
Faça-me sua pergunta.
275
00:20:21,345 --> 00:20:24,139
O que aconteceu
para todos os seus ex-clientes fantasmas?
276
00:20:25,307 --> 00:20:27,267
Seu ressentimento foi dissipado.
277
00:20:27,351 --> 00:20:29,978
Uma criança foi libertada
de seu sentimento de culpa.
278
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
Uma família reunida também.
279
00:20:32,648 --> 00:20:35,192
-E então?
-Eles foram para um lugar melhor.
280
00:20:36,276 --> 00:20:38,487
Não se preocupe, Sang Ho.
281
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
Farei Kim Su-jeong pagar o preço
282
00:20:40,614 --> 00:20:42,783
e ajudá-lo a passar.
283
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
Eu não quero que você faça isso.
284
00:20:46,370 --> 00:20:47,829
O que você quer dizer?
285
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
Faça Su-jeong pagar o preço.
286
00:20:51,875 --> 00:20:52,876
O que?
287
00:20:54,127 --> 00:20:55,545
Por que não?
288
00:20:55,629 --> 00:20:58,382
Você teve um futuro brilhante,
e ela matou você.
289
00:20:59,007 --> 00:21:00,550
Mesmo que ela seja punida,
290
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Eu não vou voltar à vida.
291
00:21:06,306 --> 00:21:08,058
Você está certo, mas--
292
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
eu…
293
00:21:09,851 --> 00:21:11,603
entenda por que ela fez isso.
294
00:21:13,230 --> 00:21:15,732
Ela deve ter sonhado
de uma vida de casado feliz
295
00:21:16,233 --> 00:21:18,235
com um marido que tinha os mesmos objetivos.
296
00:21:18,860 --> 00:21:23,073
Mas eu não consegui fazê-la feliz.
297
00:21:25,534 --> 00:21:26,952
Ai.
298
00:21:31,248 --> 00:21:34,793
Sempre me preocupei com pesquisa.
299
00:21:37,212 --> 00:21:40,465
Foi a mesma coisa mesmo depois do nascimento de U-ju.
300
00:21:45,470 --> 00:21:49,349
Eu estava com medo de deixá-lo cair
ou machucá-lo.
301
00:21:54,146 --> 00:21:55,147
Su-jeong.
302
00:21:55,230 --> 00:21:58,692
Bondade. Por que você está
apenas olhando para o bebê?
303
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
Eu não consegui tocá-lo
304
00:22:01,153 --> 00:22:04,239
caso ele se machuque por minha causa.
305
00:22:05,615 --> 00:22:09,911
Ela estava lutando tanto
com sua primeira experiência como mãe.
306
00:22:10,620 --> 00:22:15,334
Mas tudo que fiz foi calcular e esconder
em vez de seguir meu coração.
307
00:22:17,044 --> 00:22:20,964
Ela deve ter pensado
Eu era frustrante e patético.
308
00:22:21,757 --> 00:22:23,717
Pronto, pronto.
309
00:22:23,800 --> 00:22:26,094
Aqui você vai. Tome apenas uma colher.
310
00:22:26,178 --> 00:22:29,765
U-ju, vamos comer. Tenha sua comida.
311
00:22:29,848 --> 00:22:30,849
Estou indo trabalhar.
312
00:22:30,932 --> 00:22:34,686
É uma desculpa… para dizer que não sabia como.
313
00:22:36,438 --> 00:22:38,482
Eu arruinei a vida dela.
314
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
Su-jeong estava tão deprimido
315
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
que ela até tentou se matar.
316
00:22:48,617 --> 00:22:52,746
A maior culpa é minha
pela depressão pós-parto.
317
00:22:54,706 --> 00:22:55,707
Su-jeong.
318
00:22:56,374 --> 00:22:58,168
Se ela tivesse morrido naquela época…
319
00:22:58,251 --> 00:23:00,170
-Su-jeong.
-…Eu teria sido o assassino.
320
00:23:00,253 --> 00:23:02,506
O que está acontecendo? Su-jeong.
321
00:23:02,589 --> 00:23:04,883
-Eu trouxe isso para ela.
-Su-jeong.
322
00:23:05,801 --> 00:23:08,303
-Não posso culpá-la.
-Su-jeong!
323
00:23:08,887 --> 00:23:10,222
Isso é realmente difícil de acreditar.
324
00:23:10,305 --> 00:23:11,348
De qualquer forma,
325
00:23:12,349 --> 00:23:14,851
pelo menos para U-ju,
326
00:23:15,894 --> 00:23:18,021
Quero que Su-jeong seja considerado inocente.
327
00:23:18,605 --> 00:23:21,024
Sang-ho. Seu pai está morto.
328
00:23:21,525 --> 00:23:23,527
Se a mãe dele for para a prisão...
329
00:23:25,946 --> 00:23:28,073
Eu me sentiria tão mal por U-ju.
330
00:23:31,827 --> 00:23:34,579
Eu não poderia ser um bom pai
enquanto eu estava vivo,
331
00:23:35,664 --> 00:23:38,291
mas eu quero ser um agora
mesmo que seja tarde.
332
00:23:39,084 --> 00:23:40,293
Para que isso aconteça,
333
00:23:42,087 --> 00:23:43,964
não deveríamos tirar a mãe dele.
334
00:23:46,258 --> 00:23:48,051
Mesmo que tenha sido ela quem te assassinou?
335
00:23:52,180 --> 00:23:54,808
Ela é calorosa e doce de coração.
336
00:23:55,934 --> 00:23:57,561
Agora que eu fui embora,
337
00:23:58,645 --> 00:24:01,189
ela voltará a ser como costumava ser.
338
00:24:02,482 --> 00:24:05,235
Então, U-ju será bem criado.
339
00:24:12,659 --> 00:24:14,536
Afinal, existem pais como você.
340
00:24:16,663 --> 00:24:18,999
Outros têm pais que não se importam
341
00:24:20,208 --> 00:24:21,877
sobre seu filho ou família.
342
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
O que?
343
00:24:25,714 --> 00:24:26,756
Estou falando do meu pai.
344
00:24:27,841 --> 00:24:30,719
Ele fez o que quis
em sua vida despreocupada
345
00:24:31,720 --> 00:24:34,306
até que ele morreu,
deixando a bagunça para nós limparmos.
346
00:24:36,850 --> 00:24:38,310
Comparado a ele,
347
00:24:39,769 --> 00:24:41,563
você é um pai admirável.
348
00:24:42,939 --> 00:24:43,940
Desculpe.
349
00:24:44,566 --> 00:24:45,650
Não fique.
350
00:24:47,360 --> 00:24:50,739
De qualquer forma, amanhã é o julgamento de apelação.
351
00:24:50,822 --> 00:24:53,408
Vamos esperar e ver
como fica o resultado.
352
00:24:53,491 --> 00:24:54,492
OK?
353
00:24:55,493 --> 00:24:56,494
OK.
354
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
Por que é tão brilhante?
355
00:25:04,920 --> 00:25:06,838
O sol nasceu.
356
00:25:08,506 --> 00:25:09,716
Desculpe.
357
00:25:09,799 --> 00:25:11,134
Pare com as desculpas!
358
00:25:30,487 --> 00:25:32,447
TRIBUNAL
359
00:25:34,199 --> 00:25:35,408
Sang Ho está aqui?
360
00:25:36,034 --> 00:25:40,080
Não, eu disse a ele para esperar
caso ele me possuísse.
361
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
Eu vejo. Bom trabalho.
362
00:25:43,541 --> 00:25:44,709
Você parece cansado.
363
00:25:46,086 --> 00:25:47,087
Esse é o advogado Han.
364
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
Estarei lá dentro. Sem pressa.
365
00:26:00,058 --> 00:26:01,059
O que é que foi isso?
366
00:26:01,142 --> 00:26:02,602
Bem…
367
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
Estou feliz em ver você.
368
00:26:05,021 --> 00:26:06,398
Então você puxou meu cabelo?
369
00:26:06,481 --> 00:26:09,150
Puxar o cabelo pode ser uma forma de expressão.
370
00:26:11,027 --> 00:26:13,196
A propósito, o que o traz aqui?
371
00:26:13,280 --> 00:26:15,865
Um advogado chega ao tribunal
por razões óbvias.
372
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
ENTRADA DO TRIBUNAL 401
373
00:26:18,743 --> 00:26:21,871
Não me diga que Kim Su-jeong é seu cliente.
374
00:26:22,455 --> 00:26:24,374
Isso não é da sua conta.
375
00:26:25,500 --> 00:26:26,543
Espere.
376
00:26:28,420 --> 00:26:29,421
E agora?
377
00:26:32,799 --> 00:26:33,842
Seu nariz.
378
00:26:34,968 --> 00:26:36,094
Está sangrando.
379
00:26:42,642 --> 00:26:46,104
-Por que continuo tendo sangramento nasal?
-Descanse quando puder.
380
00:26:47,731 --> 00:26:49,357
Obrigado pelo conselho.
381
00:26:49,983 --> 00:26:53,820
E não trabalhe muito neste caso.
382
00:26:54,988 --> 00:26:57,532
A verdade está fadada a ser revelada.
383
00:26:59,200 --> 00:27:00,243
O que isso significa?
384
00:27:00,327 --> 00:27:04,456
Kim Su-jeong assassinou seu marido
brutalmente no banheiro.
385
00:27:05,665 --> 00:27:08,209
Sua negação é uma mentira.
386
00:27:08,877 --> 00:27:09,919
Como você sabe?
387
00:27:11,379 --> 00:27:13,214
Eu lhe contei brevemente outro dia.
388
00:27:16,426 --> 00:27:17,635
Um fantasma me contou.
389
00:27:20,930 --> 00:27:22,223
Deixe-me pedir um favor.
390
00:27:23,641 --> 00:27:26,061
Se você me ver novamente,
finja que não me conhece.
391
00:27:27,437 --> 00:27:30,023
Não estamos perto o suficiente
para trocar saudações felizes, você sabe.
392
00:27:31,775 --> 00:27:32,859
Ah, mais uma coisa.
393
00:27:33,526 --> 00:27:36,988
Ninguém sabe onde ou como o Sr. Jeon morreu.
394
00:27:55,715 --> 00:27:57,092
Eu liguei para aqui.
395
00:28:03,807 --> 00:28:05,475
Por que você tem essa coisa?
396
00:28:06,059 --> 00:28:07,060
Bem…
397
00:28:11,898 --> 00:28:12,899
Que diabos?
398
00:28:13,483 --> 00:28:16,194
O advogado Han é o advogado de defesa?
399
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
Sim.
400
00:28:22,158 --> 00:28:24,786
Por que a cara comprida? Ela te repreendeu?
401
00:28:28,289 --> 00:28:30,834
Ela quer que eu aja como se não a conhecesse.
402
00:28:31,835 --> 00:28:33,211
Você está chateado?
403
00:28:34,087 --> 00:28:36,548
Só estou um pouco triste.
404
00:28:53,022 --> 00:28:54,441
Todos se levantam.
405
00:29:04,868 --> 00:29:06,286
Por favor, sente-se.
406
00:29:08,830 --> 00:29:10,415
Deixe o julgamento começar.
407
00:29:10,498 --> 00:29:14,419
Caso 2025-Noh-1361775,
Réu Kim Su-jeong.
408
00:29:14,502 --> 00:29:16,588
TABELA DE DEFESA
409
00:29:16,671 --> 00:29:17,672
Sim.
410
00:29:18,465 --> 00:29:22,886
Durante a primeira instância deste caso,
O réu Kim Su-jeong foi absolvido
411
00:29:22,969 --> 00:29:26,139
como nenhuma evidência foi fornecida
que Jeon Sang-ho foi assassinado
412
00:29:26,222 --> 00:29:29,642
e o réu não tinha
o motivo para matá-lo
413
00:29:29,726 --> 00:29:32,645
junto com a falta de evidências
que o réu o assassinou.
414
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
Mas depois do primeiro veredicto,
415
00:29:35,523 --> 00:29:40,361
foram encontradas evidências que comprovam
que Jeon Sang-ho foi assassinado
416
00:29:40,445 --> 00:29:42,697
e que o réu o assassinou.
417
00:29:42,781 --> 00:29:46,367
Assim, estabeleci
que o réu Kim Su-jeong é culpado.
418
00:29:47,494 --> 00:29:49,829
Por favor, dê uma olhada
nas evidências exibe um e dois.
419
00:29:54,626 --> 00:29:55,710
Uma cortina de chuveiro?
420
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
Eu disse que era o banheiro.
421
00:29:59,839 --> 00:30:03,218
Estas duas exposições foram encontradas
no local de incineração na periferia
422
00:30:03,301 --> 00:30:06,429
do complexo residencial do réu
após a primeira instância.
423
00:30:07,013 --> 00:30:09,808
O tapete e a cortina do chuveiro
não foram destruídos pelo fogo
424
00:30:09,891 --> 00:30:11,851
pois eram altamente incombustíveis.
425
00:30:11,935 --> 00:30:15,522
E o resultado da análise de sangue
confirmou que era o sangue da vítima.
426
00:30:16,940 --> 00:30:19,275
O assassinato aconteceu no banheiro.
427
00:30:19,359 --> 00:30:21,236
O corpo foi levado para a sala
428
00:30:21,319 --> 00:30:23,446
enrolado no tapete e depois saiu.
429
00:30:23,530 --> 00:30:25,114
… CORRESPONDÊNCIA DE DNA
COM O DE JEON SANG-HO…
430
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
Era mesmo o banheiro?
431
00:30:27,992 --> 00:30:29,494
Ela deveria ter acreditado em mim.
432
00:30:30,912 --> 00:30:32,497
Com base nos resultados da análise forense,
433
00:30:32,580 --> 00:30:35,416
mais de dois litros de sangue
foi absorvido pelo tapete,
434
00:30:35,500 --> 00:30:38,211
e Jeon Sang-ho foi assumido
já estar morto até então.
435
00:30:39,462 --> 00:30:40,880
Ele realmente morreu?
436
00:30:40,964 --> 00:30:44,968
Meritíssimo, a alegação da acusação
é tudo uma suposição.
437
00:30:45,844 --> 00:30:47,637
Respeito a opinião do advogado de defesa.
438
00:30:48,555 --> 00:30:51,015
Assim, eu gostaria
apresentar provas adicionais
439
00:30:51,099 --> 00:30:53,434
isso prova que Jeon Sang-ho foi assassinado.
440
00:30:53,518 --> 00:30:54,686
ANÁLISE DO PADRÃO DE MANCHA DE SANGUE
441
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Realizamos uma análise de padrão sanguíneo
442
00:30:59,858 --> 00:31:02,402
depois de instalar uma cortina de chuveiro
no suposto local do assassinato.
443
00:31:03,069 --> 00:31:06,364
A área de origem
estava determinado a ser muito alto
444
00:31:06,447 --> 00:31:09,742
com o padrão de expiração
ser muito pequeno e redondo.
445
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
Com base nesta análise,
446
00:31:11,327 --> 00:31:15,039
Afirmo que o Réu Kim Su-jeong
tem um cúmplice.
447
00:31:24,841 --> 00:31:26,050
Silêncio.
448
00:31:28,303 --> 00:31:31,180
Ouçamos a acusação
fundamentos jurídicos com mais detalhes.
449
00:31:32,557 --> 00:31:37,061
A área de origem é
superior a 170 cm do chão,
450
00:31:37,145 --> 00:31:40,899
que assume que o culpado é
cerca de 180 a 185 cm de altura.
451
00:31:40,982 --> 00:31:44,527
O padrão de expiração é pequeno e redondo
com um diâmetro inferior a 3 mm,
452
00:31:44,611 --> 00:31:48,781
que pressupõe que o ato foi praticado
com uma força rápida e poderosa.
453
00:31:48,865 --> 00:31:49,866
Isso não é bom.
454
00:31:50,700 --> 00:31:55,121
Assim, concluí
que o réu tem um cúmplice.
455
00:31:55,204 --> 00:31:56,623
Isso não é verdade.
456
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Deixe-me perguntar a você, Sra. Kim.
457
00:32:01,252 --> 00:32:02,545
Quem é seu cúmplice?
458
00:32:03,630 --> 00:32:06,716
Eu me oponho às evidências
apresentada pela acusação.
459
00:32:06,799 --> 00:32:09,469
A evidência significa que há um culpado.
460
00:32:09,552 --> 00:32:11,387
Não indica o réu como tal.
461
00:32:11,471 --> 00:32:15,224
O único suspeito no momento
é Kim Su-jeong que estava na casa.
462
00:32:15,308 --> 00:32:18,144
Mas ela não poderia ter feito isso sozinha,
463
00:32:18,227 --> 00:32:20,104
então afirmo que ela tem um cúmplice.
464
00:32:20,188 --> 00:32:23,066
Provas adicionais da acusação
em vez disso--
465
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
eu…
466
00:32:25,401 --> 00:32:27,403
Eu matei meu marido.
467
00:32:31,240 --> 00:32:32,450
Sra. Kim, sente-se.
468
00:32:32,533 --> 00:32:33,534
eu…
469
00:32:34,202 --> 00:32:35,703
Eu menti.
470
00:32:36,996 --> 00:32:39,999
Eu fiz isso sozinho. Eu matei meu marido sozinha.
471
00:32:40,083 --> 00:32:43,711
A mancha de sangue estava alta porque
Eu estava em um banquinho quando o ataquei.
472
00:32:44,379 --> 00:32:46,047
Um banquinho infantil.
473
00:32:46,130 --> 00:32:47,131
Seu assassino!
474
00:32:47,799 --> 00:32:49,968
-Você acha que assassinato é uma piada?
-Como você pôde matar meu filho?
475
00:32:50,051 --> 00:32:51,177
Como você ousa!
476
00:33:02,647 --> 00:33:04,190
O que deu em você?
477
00:33:07,568 --> 00:33:10,113
Por que você fez essa confissão?
478
00:33:11,572 --> 00:33:13,574
É a verdade.
479
00:33:13,658 --> 00:33:15,618
Você está protegendo seu cúmplice,
não é você?
480
00:33:19,038 --> 00:33:20,164
Quem é?
481
00:33:30,425 --> 00:33:33,344
Pense em seu filho, Sra. Kim.
482
00:33:35,221 --> 00:33:36,806
Você é mãe.
483
00:33:37,890 --> 00:33:40,018
Pense apenas no seu filho e me conte.
484
00:33:41,227 --> 00:33:45,189
Precisamos provar
que você não matou seu marido
485
00:33:45,773 --> 00:33:47,191
para você voltar para seu filho.
486
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
Quem é o cúmplice?
487
00:33:54,907 --> 00:33:56,117
O cúmplice…
488
00:34:04,876 --> 00:34:06,169
Eu não tenho cúmplice.
489
00:34:18,765 --> 00:34:19,891
Quem é você?
490
00:34:22,393 --> 00:34:23,561
Vamos nos sentar, certo?
491
00:34:32,695 --> 00:34:34,947
Eu sou Yang Do-kyung,
o sócio-gerente da Taebaek.
492
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
PARCEIRO DIRETOR YANG DO-KYUNG
493
00:34:38,367 --> 00:34:40,203
Eu tenho algumas perguntas para você.
494
00:34:40,828 --> 00:34:44,999
Você se lembra do homem que estava com você
quando você foi preso?
495
00:34:45,083 --> 00:34:46,959
Com certeza, eu quero.
496
00:34:48,544 --> 00:34:49,587
Aquele maldito lunático.
497
00:34:51,798 --> 00:34:54,467
Você vai me dizer
o que exatamente aconteceu naquele dia?
498
00:34:55,051 --> 00:34:58,346
O que aconteceu e por que você acabou
confessando desnecessariamente--
499
00:34:58,429 --> 00:34:59,555
Droga!
500
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
De novo?
501
00:35:01,015 --> 00:35:02,517
Só de pensar nisso me irrita.
502
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
É melhor você me dizer
503
00:35:11,651 --> 00:35:13,736
se você não quiser
apodrecer na prisão por 20 anos.
504
00:35:15,571 --> 00:35:16,572
Vinte anos?
505
00:35:16,656 --> 00:35:20,451
Você estará de volta lá fora
depois que todos os seus bons anos se foram.
506
00:35:25,456 --> 00:35:26,833
Será que aquele homem talvez
507
00:35:27,875 --> 00:35:29,252
comportar-se de maneira incomum?
508
00:35:30,670 --> 00:35:31,796
Como você sabia?
509
00:35:32,672 --> 00:35:35,508
Aquele homem agiu como Su-a.
510
00:35:37,135 --> 00:35:42,974
Na verdade, ele falava e agia como Su-a.
511
00:35:43,057 --> 00:35:44,767
Ele não era apenas como Su-a.
512
00:35:45,893 --> 00:35:47,186
Ele era o próprio Su-a.
513
00:35:53,609 --> 00:35:54,777
Sra.
514
00:35:55,361 --> 00:35:58,239
Você poderia me encontrar
onde fica o escritório do advogado Shin I-rang?
515
00:36:11,878 --> 00:36:13,296
Era Lee Gang-pung.
516
00:36:14,338 --> 00:36:16,966
Meu subordinado da gangue Oseong,
517
00:36:18,134 --> 00:36:19,343
Lee Gang-pung.
518
00:36:19,427 --> 00:36:21,637
Aquele homem agiu como Su-a.
519
00:36:28,436 --> 00:36:29,437
NOME: SHIN I-RANG
520
00:36:29,520 --> 00:36:31,189
ENDEREÇO:
EDIFÍCIO OKCHEON, SEOCHO
521
00:36:36,068 --> 00:36:37,737
PESQUISA
522
00:36:40,323 --> 00:36:43,159
EDIFÍCIO OKCHEON
523
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
A casa de um xamã?
524
00:36:48,539 --> 00:36:51,125
XAMÃ MASCULINO
525
00:36:51,209 --> 00:36:54,754
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO SHIN I-RANG
526
00:36:54,837 --> 00:36:56,339
Churrasco estilo açougueiro PITTER-PATTER
527
00:37:02,470 --> 00:37:04,013
Aquela Kim Su-jeong…
528
00:37:04,639 --> 00:37:07,350
Ela parece ter confessado
para proteger seu cúmplice, não foi?
529
00:37:08,309 --> 00:37:09,310
Sim.
530
00:37:09,894 --> 00:37:12,813
Meu Deus, Sang-ho pode enlouquecer
se ele ouvir isso.
531
00:37:12,897 --> 00:37:13,940
-Bong-su.
-O que?
532
00:37:14,023 --> 00:37:15,900
Devemos esconder isso dele.
533
00:37:15,983 --> 00:37:17,860
Já é suficientemente mau que ele tenha sido assassinado.
534
00:37:18,736 --> 00:37:21,739
Se ele ouvir isso
o culpado é outro homem, não sua esposa,
535
00:37:21,822 --> 00:37:23,074
ele vai ficar escuro com certeza.
536
00:37:23,157 --> 00:37:26,244
Claro, ele não será capaz de tolerar isso
não importa o quão gentil ele seja.
537
00:37:26,911 --> 00:37:28,246
O que você fará então?
538
00:37:28,329 --> 00:37:30,539
Não podemos pegar o culpado
com a verdade escondida.
539
00:37:30,623 --> 00:37:33,960
E eu tenho que ir trabalhar agora.
Você ficará bem sozinho?
540
00:37:34,752 --> 00:37:37,338
Vou tentar encontrar um caminho de alguma forma.
541
00:37:37,421 --> 00:37:41,217
Uma maneira de pegar o culpado
sem provocar Sang-ho.
542
00:37:44,387 --> 00:37:45,638
De qualquer forma,
543
00:37:46,430 --> 00:37:48,140
Eu me pergunto quem visitou o xamã.
544
00:37:49,850 --> 00:37:51,686
Talvez seus pais tenham feito isso.
545
00:37:51,769 --> 00:37:53,646
Na esperança de encontrar o corpo de seu filho.
546
00:37:55,147 --> 00:37:56,857
Deve ser isso.
547
00:37:56,941 --> 00:38:01,112
No drama da SBS, Showboating Detective,
em que participei,
548
00:38:01,195 --> 00:38:04,407
os pais recorrem a todos os tipos de meios
para encontrar o corpo de seu filho.
549
00:38:04,490 --> 00:38:08,995
E quando o corpo é encontrado, ele tem
toneladas de pistas sobre o perpetrador.
550
00:38:13,207 --> 00:38:14,208
-Bong-su.
-O que?
551
00:38:14,292 --> 00:38:15,293
É isso.
552
00:38:15,918 --> 00:38:18,671
Uma maneira de pegar o culpado
sem Sang-ho descobrir.
553
00:38:26,887 --> 00:38:28,431
Como foi?
554
00:38:31,726 --> 00:38:33,144
Não houve nada demais.
555
00:38:34,395 --> 00:38:38,607
Então por que o caso foi julgado novamente?
556
00:38:38,691 --> 00:38:40,693
A promotoria recorreu.
557
00:38:41,319 --> 00:38:44,322
Seus pais deviam querer isso.
558
00:38:46,657 --> 00:38:49,535
Eles pediram a Kim Su-jeong para contar a eles
pelo menos onde seu corpo estava escondido,
559
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
mas ela permaneceu em silêncio até o fim.
560
00:38:53,539 --> 00:38:57,752
Eles provavelmente visitaram o xamã
para encontrar seu corpo.
561
00:38:58,544 --> 00:39:00,087
Já que seu corpo ainda está desaparecido,
562
00:39:01,213 --> 00:39:03,174
eles devem estar devastados.
563
00:39:03,758 --> 00:39:05,217
Encontrando meu corpo...
564
00:39:06,761 --> 00:39:07,762
não vai mudar nada.
565
00:39:09,680 --> 00:39:13,934
Em alguns casos,
ver é a única maneira de seguir em frente.
566
00:39:19,231 --> 00:39:24,320
Os perpetradores geralmente abandonam o corpo
em um lugar familiar para eles.
567
00:39:25,029 --> 00:39:28,866
Um lugar familiar o suficiente para Kim Su-jeong
abandonar um corpo.
568
00:39:28,949 --> 00:39:30,659
Algum lugar toca uma campainha?
569
00:39:30,743 --> 00:39:34,872
Os lugares para onde ela iria são em casa,
casa dos pais dela,
570
00:39:35,915 --> 00:39:37,416
e o laboratório.
571
00:39:40,419 --> 00:39:42,963
-Ah, certo.
-O que é?
572
00:39:43,047 --> 00:39:46,342
Bem ao lado do laboratório há um campo de oleiro.
573
00:39:47,843 --> 00:39:49,553
É uma pequena colina,
574
00:39:49,637 --> 00:39:53,516
mas ninguém vai lá
porque rumores dizem que é mal-assombrado.
575
00:39:53,599 --> 00:39:56,143
Su-jeong e eu não acreditávamos em fantasmas,
576
00:39:56,852 --> 00:39:59,146
e era um bom lugar para ficar sozinho,
então íamos lá com frequência.
577
00:40:01,565 --> 00:40:04,193
É perfeito para esconder um corpo.
578
00:40:06,195 --> 00:40:07,196
Vamos imediatamente.
579
00:40:14,495 --> 00:40:15,579
Advogado Han?
580
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
Como você sabia?
581
00:40:16,914 --> 00:40:18,165
Com licença?
582
00:40:21,168 --> 00:40:23,504
Como você sabia
que o local do assassinato foi o banheiro?
583
00:40:25,673 --> 00:40:27,049
Você não vai acreditar em mim.
584
00:40:34,515 --> 00:40:36,434
Isso mesmo. Um fantasma me contou.
585
00:40:40,438 --> 00:40:41,981
-Então me prove.
-Vamos.
586
00:40:42,565 --> 00:40:45,109
Como devo provar
o que os cientistas não podem?
587
00:40:45,693 --> 00:40:48,404
Nos filmes,
fantasmas levantam cadeiras e quebram janelas.
588
00:40:49,029 --> 00:40:50,239
Não vou pedir elevador de cadeira.
589
00:40:52,741 --> 00:40:53,909
Diga a ele para levantar isso.
590
00:40:56,620 --> 00:40:57,621
Ele não pode.
591
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Então diga a ele para dizer algo para mim.
592
00:41:00,458 --> 00:41:02,418
Quem é essa mulher?
593
00:41:03,711 --> 00:41:06,005
Fantasmas que me visitam
não são capazes de fazer essas coisas.
594
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
Eles não podem segurar nem mover coisas.
595
00:41:09,300 --> 00:41:10,801
Eu sou o único que pode ouvi-los.
596
00:41:10,885 --> 00:41:12,511
Então você não tem como provar isso.
597
00:41:13,429 --> 00:41:15,890
Então como devo ver
se você não está falando bobagem?
598
00:41:20,811 --> 00:41:21,812
Eu tenho provas.
599
00:41:24,732 --> 00:41:25,733
Olhar.
600
00:41:26,484 --> 00:41:28,819
Sang-ho escreveu isso quando me possuiu.
601
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
Possuído?
602
00:41:38,412 --> 00:41:41,874
Você não tem intenção
de me dizer a verdade.
603
00:41:41,957 --> 00:41:44,293
Verifique a caligrafia
se você não pode acreditar em mim.
604
00:41:44,376 --> 00:41:45,377
Pergunte à família de Sang-ho…
605
00:41:45,461 --> 00:41:48,380
Ah, pergunte a Kim Su-jeong. Isso servirá.
606
00:41:48,464 --> 00:41:50,299
Eu esperava que você fosse melhor que isso.
607
00:41:51,759 --> 00:41:53,093
Você é realmente o pior.
608
00:41:54,470 --> 00:41:56,639
Advogado Han, cuidado com o que você diz.
609
00:41:59,016 --> 00:42:00,017
Sr.
610
00:42:01,352 --> 00:42:05,356
Eu entendo que você ama dinheiro,
mas você não deve usar outros.
611
00:42:06,732 --> 00:42:09,527
Essas pessoas já estão tendo dificuldades
612
00:42:09,610 --> 00:42:11,695
mesmo que não seja para pessoas como você.
613
00:42:11,779 --> 00:42:13,113
Eu não sou assim.
614
00:42:13,197 --> 00:42:15,991
Você provavelmente acha que tem um caso forte
agora que a Sra. Kim confessou tudo.
615
00:42:16,784 --> 00:42:18,077
Sonhe.
616
00:42:18,160 --> 00:42:19,787
Su-jeong confessou tudo?
617
00:42:22,873 --> 00:42:25,501
Explicarei mais tarde.
618
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
Você está brincando comigo?
619
00:42:28,128 --> 00:42:29,630
Eu não estou brincando!
620
00:42:32,466 --> 00:42:36,554
Eu não estou brincando. Juro.
Estou apenas tentando revelar a verdade.
621
00:42:36,637 --> 00:42:38,889
Você não pode simplesmente acreditar em mim?
622
00:42:38,973 --> 00:42:41,141
O que importa para você
está revelando a verdade.
623
00:42:41,225 --> 00:42:42,309
Isso mesmo.
624
00:42:43,143 --> 00:42:44,770
Eu vou revelar a verdade.
625
00:42:45,563 --> 00:42:48,732
Então me experimente com todas as suas forças.
626
00:42:49,692 --> 00:42:51,068
eu vou
627
00:42:51,652 --> 00:42:52,653
esmagar
628
00:42:53,320 --> 00:42:55,114
todas as suas mentiras.
629
00:43:03,872 --> 00:43:04,873
O que…
630
00:43:04,957 --> 00:43:07,334
Ela queria que eu provasse isso,
então eu até mostrei a prova dela.
631
00:43:08,085 --> 00:43:09,712
Por que ela está ficando nervosa?
632
00:43:56,842 --> 00:44:00,095
Verifique a caligrafia
se você não pode acreditar em mim.
633
00:44:00,179 --> 00:44:01,889
Você não pode simplesmente acreditar em mim?
634
00:44:09,355 --> 00:44:10,898
Olá, Sra.
635
00:44:10,981 --> 00:44:12,983
Por favor ligue para o Laboratório Silverwell
636
00:44:13,067 --> 00:44:16,153
e perguntar se posso ter acesso
para o escritório do Sr. Jeon.
637
00:44:20,574 --> 00:44:21,575
Bem,
638
00:44:23,035 --> 00:44:25,913
por que você não me contou
sobre a confissão de Su-jeong?
639
00:44:26,997 --> 00:44:28,999
Eu não queria que você ficasse com o coração partido.
640
00:44:30,000 --> 00:44:33,170
E a credibilidade de sua confissão
está em questão.
641
00:44:33,796 --> 00:44:36,382
Muitas pessoas
fazer falsas confissões em tribunal.
642
00:44:37,549 --> 00:44:38,550
Algo mais?
643
00:44:39,176 --> 00:44:42,179
Há mais alguma coisa
você não poderia me dizer?
644
00:44:44,139 --> 00:44:45,766
Não, isso é tudo.
645
00:44:46,892 --> 00:44:48,977
De qualquer forma, ainda não estamos chegando lá?
646
00:44:49,937 --> 00:44:51,063
Estamos quase lá.
647
00:44:53,482 --> 00:44:54,483
Está ali.
648
00:45:11,291 --> 00:45:12,292
Entre.
649
00:45:16,463 --> 00:45:19,216
Entrei em contato com o laboratório.
Dizem que você pode visitá-los a qualquer hora.
650
00:45:19,299 --> 00:45:20,509
Isso é bom.
651
00:45:21,301 --> 00:45:23,345
Este é o número
de um pesquisador chamado Gu Hyo-jung.
652
00:45:23,429 --> 00:45:25,264
Ele quer que você ligue para ele quando chegar.
653
00:45:25,347 --> 00:45:26,557
Ok, obrigado.
654
00:45:28,058 --> 00:45:30,602
VOCÊ PODE VISITAR O LABORATÓRIO A QUALQUER MOMENTO
POR FAVOR ME LIGUE ANTES DE CHEGAR
655
00:45:36,859 --> 00:45:40,070
É muito grande.
Duvido que possamos encontrar o corpo.
656
00:45:41,196 --> 00:45:42,990
Pelo menos, é uma sorte
657
00:45:43,073 --> 00:45:45,367
que só há uma estrada
perto do campo do oleiro.
658
00:45:45,451 --> 00:45:48,203
E isso certamente é
o caminho mais curto para o campo do oleiro.
659
00:45:50,080 --> 00:45:51,582
Se eu fosse o culpado,
660
00:45:53,083 --> 00:45:54,918
Eu encontraria um lugar sem câmeras CCTV.
661
00:45:55,919 --> 00:45:57,921
Em algum lugar remoto.
662
00:45:58,630 --> 00:46:00,174
CFTV: O
LÂMPADA DE RUA: O
663
00:46:01,008 --> 00:46:02,759
Em algum lugar com uma estrada lateral para carros.
664
00:46:04,219 --> 00:46:05,679
CFTV: X
LÂMPADA DE RUA: X
665
00:46:05,762 --> 00:46:07,139
Simples assim.
666
00:46:30,913 --> 00:46:34,333
O culpado deve ter levado o corpo
fora do porta-malas.
667
00:46:48,555 --> 00:46:52,267
Se ele arrastasse o corpo,
as ervas daninhas devem ter sido esmagadas.
668
00:47:01,985 --> 00:47:03,278
Pode ter deixado vestígios.
669
00:47:11,578 --> 00:47:12,579
Eu encontrei.
670
00:47:38,897 --> 00:47:40,274
Gu Hyo-jung falando.
671
00:47:43,944 --> 00:47:46,780
Quantos funcionários no local existem?
672
00:47:48,615 --> 00:47:51,118
Cerca de 30 pesquisadores.
673
00:47:51,743 --> 00:47:54,997
A equipe de gerenciamento e zeladores somam
674
00:47:55,080 --> 00:47:56,790
por volta das dez.
675
00:47:57,833 --> 00:47:59,668
Temos um dormitório para pesquisadores.
676
00:47:59,751 --> 00:48:02,796
Não podemos ir para casa com frequência devido ao trabalho.
677
00:48:04,214 --> 00:48:05,215
Eu vejo.
678
00:48:06,216 --> 00:48:07,968
Eu vi você no julgamento esta manhã.
679
00:48:16,184 --> 00:48:19,605
Sim. Sou amigo de longa data de Su-jeong.
680
00:48:21,189 --> 00:48:25,527
Você se ofereceu para ser meu guia
para me dizer alguma coisa?
681
00:48:27,821 --> 00:48:28,822
Su-jeong
682
00:48:29,948 --> 00:48:31,116
não é o culpado.
683
00:48:36,455 --> 00:48:38,290
Acho que está perto.
684
00:48:46,548 --> 00:48:48,717
Eu irei sozinho daqui.
685
00:48:49,301 --> 00:48:50,969
Eu não quero que você veja.
686
00:48:52,095 --> 00:48:53,555
Estou bem.
687
00:48:53,639 --> 00:48:55,641
É apenas uma casca vazia.
688
00:48:56,516 --> 00:48:57,517
Vamos juntos.
689
00:48:58,769 --> 00:48:59,770
OK.
690
00:49:11,782 --> 00:49:12,783
Espere um segundo.
691
00:49:15,285 --> 00:49:18,413
A cor do solo aqui é diferente.
Acho que foi desenterrado recentemente.
692
00:49:23,502 --> 00:49:24,711
Sr. Advogado.
693
00:49:25,879 --> 00:49:28,757
Eu me pergunto como Su-jeong me emocionou
todo o caminho até aqui.
694
00:49:28,840 --> 00:49:31,426
Espere. Há algo aqui.
695
00:49:34,054 --> 00:49:36,431
Eu era magro, mas pesava 70 kg.
696
00:49:37,057 --> 00:49:42,396
Ela me transferiu para dentro e para fora do carro,
me mudou e me enterrou sozinho?
697
00:49:43,438 --> 00:49:44,648
Não faz sentido.
698
00:49:47,943 --> 00:49:49,111
Talvez
699
00:49:49,695 --> 00:49:51,196
ela não estava sozinha.
700
00:49:53,865 --> 00:49:55,200
Se não…
701
00:50:01,581 --> 00:50:06,837
Na verdade, era o plano do chefe
que Sang-ho se tornaria seu genro.
702
00:50:06,920 --> 00:50:08,839
CIENTISTA DO ANO
CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO
703
00:50:15,303 --> 00:50:16,304
Obrigado.
704
00:50:16,388 --> 00:50:20,350
Sang-ho teve os melhores resultados de pesquisa,
e o Chefe o usou para salvar sua esposa.
705
00:50:20,434 --> 00:50:22,561
Obrigado por considerar…
706
00:50:23,186 --> 00:50:24,771
Por que não pensei nisso antes?
707
00:50:27,190 --> 00:50:30,152
Su-jeong tem um cúmplice.
708
00:50:35,407 --> 00:50:36,867
Você estava ciente?
709
00:50:39,369 --> 00:50:42,497
Isso ainda não é certo.
710
00:50:43,331 --> 00:50:44,958
Foi por isso que o julgamento foi realizado hoje?
711
00:50:45,584 --> 00:50:46,918
O que Su Jeong disse?
712
00:50:47,002 --> 00:50:48,670
Você disse que ela confessou.
713
00:50:48,754 --> 00:50:50,172
Ela admitiu para um cúmplice?
714
00:50:55,302 --> 00:50:57,637
Ela admitiu
ter um cúmplice ou não?
715
00:50:57,721 --> 00:50:58,764
Não.
716
00:50:59,765 --> 00:51:01,933
-Ela disse que matou você sozinha.
-Por que…
717
00:51:03,393 --> 00:51:06,146
Qualquer um poderia ver isso
ela tem um cúmplice, então por que…
718
00:51:11,777 --> 00:51:12,778
Para protegê-los.
719
00:51:39,930 --> 00:51:41,264
Foi meu sogro.
720
00:51:46,520 --> 00:51:48,647
Kim Su-jeong recusou a sua visita.
721
00:52:01,326 --> 00:52:04,621
A verdade é que sua esposa…
722
00:52:04,704 --> 00:52:07,958
A mãe de Su-jeong está morrendo
de uma doença rara chamada Concello.
723
00:52:09,209 --> 00:52:10,752
-Então…
-Sim.
724
00:52:10,836 --> 00:52:15,257
Sang-ho estava trabalhando em uma cura
até que de repente ele desistiu.
725
00:52:15,340 --> 00:52:16,883
Isso deve ter causado tudo.
726
00:52:16,967 --> 00:52:19,052
E Su-jeong assumiu a culpa.
727
00:52:20,053 --> 00:52:21,638
O que você está falando?
728
00:52:22,931 --> 00:52:25,267
A Sra. Kim assumiu a culpa por quem?
729
00:52:25,350 --> 00:52:26,977
Não é óbvio?
730
00:52:28,603 --> 00:52:29,604
O chefe.
731
00:52:30,772 --> 00:52:34,192
Você está dizendo
O chefe Kim Tae-jun é o culpado?
732
00:52:35,151 --> 00:52:37,946
E a Sra. Kim confessou pelo bem do pai?
733
00:52:47,289 --> 00:52:48,874
Não, não para o pai dela.
734
00:52:48,957 --> 00:52:50,041
Para a mãe dela.
735
00:52:53,420 --> 00:52:57,090
A doença de sua mãe é
paralisando e atrofiando seus músculos
736
00:52:57,173 --> 00:52:59,342
além de destruir suas células cerebrais.
737
00:52:59,426 --> 00:53:01,094
Mãe, é hora de comer.
738
00:53:03,763 --> 00:53:06,182
Sou eu, Su Jeong.
739
00:53:09,436 --> 00:53:11,813
Mel.
740
00:53:11,897 --> 00:53:14,065
-Ela não reconhece ninguém…
-Estou bem aqui.
741
00:53:14,608 --> 00:53:16,526
…exceto seu marido, chefe Kim.
742
00:53:17,527 --> 00:53:20,947
Quando todas as evidências apontavam para ele,
aquela garota tola…
743
00:53:21,031 --> 00:53:24,784
…o culpado tem cerca de 180 a 185 cm de altura…
744
00:53:24,868 --> 00:53:28,997
…o ato foi feito
com uma força rápida e poderosa.
745
00:53:29,581 --> 00:53:34,753
Assim, concluí
que o réu tem um cúmplice.
746
00:53:34,836 --> 00:53:40,216
Aposto que Su-jeong não poderia pagar
suspeitar que seu pai matou seu marido.
747
00:53:40,759 --> 00:53:45,388
Tudo o que ela tinha em mente era sua mãe
que não poderia viver sem o pai.
748
00:53:50,685 --> 00:53:51,686
Eu entendi agora.
749
00:53:54,981 --> 00:53:56,566
É por isso que ela confessou.
750
00:54:07,410 --> 00:54:09,704
Sang-ho, você está bem?
751
00:54:10,497 --> 00:54:11,498
Por que…
752
00:54:12,874 --> 00:54:13,875
Por que…
753
00:54:46,992 --> 00:54:50,704
Você será capaz
testemunhar o mesmo em tribunal?
754
00:54:51,287 --> 00:54:53,790
Sim, farei qualquer coisa por Su-jeong.
755
00:54:55,417 --> 00:54:57,252
Este é o escritório de Sang-ho.
756
00:54:57,836 --> 00:54:59,629
Recebi a senha temporária.
757
00:54:59,713 --> 00:55:01,006
DIRETOR DE LABORATÓRIO: JEON SANG-HO
758
00:55:23,319 --> 00:55:26,740
Olha. Sang-ho escreveu isso
quando ele me possuiu.
759
00:55:48,720 --> 00:55:50,555
-Bong-su.
-Sim?
760
00:55:50,638 --> 00:55:51,848
Onde está eu-toquei?
761
00:55:52,432 --> 00:55:55,268
Ele provavelmente está no escritório com Sang-ho.
762
00:55:55,351 --> 00:55:56,644
Ele não atendia o telefone.
763
00:55:56,728 --> 00:55:58,813
Oh sério?
764
00:56:04,819 --> 00:56:06,654
Ele me mandou uma mensagem.
765
00:56:07,655 --> 00:56:11,201
Bong-su, eu descobri
onde o corpo de Sang-ho está enterrado.
766
00:56:11,284 --> 00:56:14,496
Estou indo encontrá-lo com ele.
Me ligue se você ler isso.
767
00:56:14,579 --> 00:56:16,664
-Um corpo?
-Oh.
768
00:56:16,748 --> 00:56:21,044
Ele disse que encontraria o corpo de Sang-ho
para pegar quem o matou.
769
00:56:21,127 --> 00:56:22,253
Deve ser por isso.
770
00:56:22,337 --> 00:56:24,339
Sozinho com o fantasma?
771
00:56:24,422 --> 00:56:25,757
Olá, padre.
772
00:56:25,840 --> 00:56:28,426
Sim, acho que sim. Por que você pergunta?
773
00:56:29,552 --> 00:56:32,680
Ele ficaria louco
ao ver seu próprio cadáver.
774
00:56:32,764 --> 00:56:35,934
Sua raiva estará em outro nível
daquele dos fantasmas anteriores.
775
00:56:41,356 --> 00:56:44,275
M-Mãe, onde você está indo?
776
00:57:49,048 --> 00:57:51,384
Certamente é a caligrafia do Sr. Jeon.
777
00:57:53,261 --> 00:57:55,472
Eu liguei!
778
00:57:56,222 --> 00:57:57,432
Advogado Han?
779
00:57:58,308 --> 00:58:00,894
Advogado Han, você viu o I-Rang?
780
00:58:01,436 --> 00:58:03,188
Não, não tenho.
781
00:58:03,855 --> 00:58:05,899
Pai, onde você acha que ele está?
782
00:58:06,483 --> 00:58:08,151
Se ele realmente estiver possuído,
783
00:58:09,027 --> 00:58:11,279
seria um lugar
onde o Sr. Jeon ficaria furioso.
784
00:58:11,863 --> 00:58:13,823
O Sr. Jeon está morto.
785
00:58:14,574 --> 00:58:17,410
Ela pode saber.
A esposa de Jeon Sang-ho é sua cliente.
786
00:58:17,494 --> 00:58:18,620
Diga-me.
787
00:58:18,703 --> 00:58:21,748
Para onde ele iria se estivesse vivo?
788
00:58:21,831 --> 00:58:24,501
-Então, é--
-Não.
789
00:58:24,584 --> 00:58:28,796
Imagine.
Digamos que o Sr. Jeon voltou à vida.
790
00:58:28,880 --> 00:58:31,049
Onde ele estaria naquele momento?
791
00:58:31,132 --> 00:58:33,760
Ele não teria ido
para a pessoa que o matou?
792
00:58:34,469 --> 00:58:35,470
Para se vingar.
793
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
Então, ele deve ter ido até Kim Su-jeong.
794
00:58:37,472 --> 00:58:38,473
Não.
795
00:58:39,390 --> 00:58:40,850
Ele deve ter procurado Kim Tae-jun.
796
00:58:45,688 --> 00:58:47,732
Sra. Advogada,
797
00:58:48,566 --> 00:58:50,109
Eu preciso de sua ajuda.
798
00:59:45,665 --> 00:59:46,666
Quem é você?
799
00:59:53,339 --> 00:59:54,340
Não chegue mais perto.
800
00:59:55,883 --> 00:59:56,884
Fique para trás.
801
00:59:57,552 --> 00:59:58,595
Por que você fez isso?
802
00:59:59,178 --> 01:00:00,430
O que você está falando?
803
01:00:00,513 --> 01:00:01,598
Fazer o quê?
804
01:00:01,681 --> 01:00:02,932
Por que você me matou?
805
01:00:04,684 --> 01:00:06,144
Q-Quem é você?
806
01:00:06,227 --> 01:00:08,229
Você me matou
porque abandonei a pesquisa?
807
01:00:09,606 --> 01:00:11,649
Você se livrou de mim
porque eu não era mais útil?
808
01:00:11,733 --> 01:00:13,818
-O que você está dizendo?
-Não se preocupe comigo.
809
01:00:14,819 --> 01:00:16,070
Como você pôde…
810
01:00:17,280 --> 01:00:19,782
Como você pôde fazer isso
para Su-jeong e U-ju?
811
01:00:20,575 --> 01:00:22,619
Su-jeong está preso
em uma fria cela de prisão.
812
01:00:24,203 --> 01:00:25,663
Meu pobre filho…
813
01:00:26,831 --> 01:00:29,250
Meu filho perdeu os pais.
814
01:00:30,209 --> 01:00:31,794
Você se preocupa apenas com sua esposa?
815
01:00:31,878 --> 01:00:33,296
Quem é você?
816
01:00:33,379 --> 01:00:35,131
Vovô.
817
01:00:36,799 --> 01:00:38,134
Vovô,
818
01:00:38,217 --> 01:00:40,637
Eu quero fazer xixi.
819
01:00:40,720 --> 01:00:42,180
-U-ju!
-U-ju.
820
01:00:42,263 --> 01:00:43,264
U-ju, fique para trás.
821
01:00:47,101 --> 01:00:48,311
Por favor, mostre misericórdia.
822
01:00:48,394 --> 01:00:50,605
Eu te darei tudo o que você quiser,
então não o machuque.
823
01:00:50,688 --> 01:00:51,814
Não toque no meu U-ju.
824
01:00:51,898 --> 01:00:52,982
Por favor, mostre misericórdia!
825
01:00:53,066 --> 01:00:54,108
Devolva-me meu U-ju.
826
01:00:55,360 --> 01:00:56,944
Dê-me meu filho!
827
01:01:06,913 --> 01:01:07,914
Dê-me Uju.
828
01:01:08,831 --> 01:01:10,458
Dê-me meu filho!
829
01:01:15,129 --> 01:01:16,130
Dê-me ele.
830
01:01:16,673 --> 01:01:18,716
Devolva-me meu filho!
831
01:01:23,179 --> 01:01:25,723
Eu liguei!
832
01:01:25,807 --> 01:01:28,017
Eu liguei, pare.
833
01:01:28,559 --> 01:01:29,727
Não.
834
01:01:30,311 --> 01:01:32,271
Saia de cima de mim!
835
01:01:49,330 --> 01:01:50,331
Eu liguei.
836
01:01:52,417 --> 01:01:53,751
Você está de volta ao controle?
837
01:01:53,835 --> 01:01:54,961
Mãe.
838
01:01:57,171 --> 01:01:58,172
Onde…
839
01:02:03,177 --> 01:02:04,262
O que…
840
01:02:05,096 --> 01:02:08,266
O que eu fiz?
841
01:02:09,809 --> 01:02:10,977
Está tudo bem agora.
842
01:02:15,106 --> 01:02:16,899
Está tudo bem agora.
843
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Está tudo bem.
844
01:02:39,839 --> 01:02:42,049
Sou o promotor Kim Hyeon-u
da filial de Seocho.
845
01:02:42,550 --> 01:02:44,051
Sr. Shin I-rang, você está preso
846
01:02:44,135 --> 01:02:47,346
sob suspeita de assassinar Jeon Sang-ho
e abandonando seu corpo.
847
01:02:47,430 --> 01:02:50,516
Você tem direito a um advogado
e o direito de permanecer em silêncio.
848
01:02:50,600 --> 01:02:52,351
M-assassinato?
849
01:02:52,935 --> 01:02:55,563
-Prenda ele.
-Não, espere.
850
01:02:56,147 --> 01:02:58,316
Meu filho matou quem?
851
01:02:58,900 --> 01:03:00,902
Encontramos o corpo de Jeon Sang-ho,
852
01:03:00,985 --> 01:03:04,489
e suas impressões digitais foram encontradas
nas luvas que caíram nas proximidades.
853
01:03:07,074 --> 01:03:08,201
É um mal-entendido.
854
01:03:08,993 --> 01:03:10,119
Você está enganado.
855
01:03:10,203 --> 01:03:11,245
Eu posso explicar tudo.
856
01:03:12,079 --> 01:03:14,081
Não, por favor espere.
857
01:03:14,165 --> 01:03:16,751
-Aguentar.
-Por favor, o que diabos…
858
01:03:16,834 --> 01:03:18,669
-Não sou eu.
-Mãe.
859
01:03:18,753 --> 01:03:20,463
-Me solta. Eu não fiz isso!
-Eu-toquei!
860
01:03:46,364 --> 01:03:48,324
Por que o advogado do meu genro
vem aqui?
861
01:03:48,407 --> 01:03:51,494
Você pensou
o culpado foi seu sogro?
862
01:03:51,577 --> 01:03:54,205
-Então, por que você se entregou?
-Mamãe morrerá sem papai.
863
01:03:55,206 --> 01:03:57,166
Eu só estou dizendo isso
porque não houve progresso!
864
01:03:57,250 --> 01:03:59,961
Você deve tê-lo odiado o suficiente para matá-lo,
Sr. Kim Tae-jun.
865
01:04:00,044 --> 01:04:02,088
Vou encontrar o verdadeiro culpado.
Se for Kim Tae-jun,
866
01:04:02,171 --> 01:04:03,297
Vou colocá-lo atrás das grades.
867
01:04:03,381 --> 01:04:05,216
Com sua clarividência
e óculos embaçados,
868
01:04:05,299 --> 01:04:06,884
ele deve ter atacado várias vezes.
869
01:04:06,968 --> 01:04:08,219
Seu pai me matou.
870
01:04:08,302 --> 01:04:09,595
Como você pôde fazer isso comigo?
871
01:04:09,679 --> 01:04:11,848
Como você pôde fazer isso comigo?
872
01:04:11,931 --> 01:04:16,936
Tradução da legenda por:
Eunjin Erica Kim